Taalcentrum-VU is gecertificeerd voor de ISO 18587. Hiermee voldoen we officieel aan de eisen die worden gesteld aan het zogenoemde post-editingproces. Dit proces is van toepassing bij het controleren van machinevertalingen. Hoe je die controle uitvoert is belangrijk om een goed eindresultaat te krijgen.
Post-editing van machinevertalingen
Steeds meer organisaties maken gebruik van automatisch gegenereerde machinevertalingen. Maar zonder goede post-editing staan hierin nog vaak vertaalfouten en inhoudelijke onjuistheden. Of de vertaling is niet compleet. Bij post-editing kijken we of de output van de machinevertaling geherformuleerd moet worden, of de brontekst nodig is om de vertaling te begrijpen, of dat het nodig is om een hele nieuwe vertaling te maken.
Vaardigheden van een post-editor
Een post-editor moet volgens de ISO-norm beschikken over maar liefst zes verschillende vaardigheden, of ‘bekwaamheden’: vertaalbekwaamheid, taalkundige en tekstuele bekwaamheid, onderzoeksbekwaamheid, culturele bekwaamheid, technische bekwaamheid en domeinbekwaamheid. Om hieraan te kunnen voldoen, moet je onder andere een officieel erkende vertaalopleiding hebben afgerond en minimaal twee jaar aantoonbare ervaring op het gebied van vertalen of post-editing.
Professioneel advies
Wil je de kwaliteit van een machinevertaling laten controleren? Onze post-editors gaan professioneel te werk. Ze herkennen de veelvoorkomende fouten die in machinevertalingen voorkomen en weten hoe ze deze kunnen verbeteren, of dat het sneller en efficiënter is om een nieuwe vertaling te maken. Twijfel je wat voor jouw vertaling de beste aanpak is? Onze accountmanagers adviseren je graag.
Vertaling nodig?
Bekijk hier welke vertaaloplossing het beste bij jou past of neem contact met ons op via vertaalbureau@taalcentrum-vu.nl of 020 – 244 3400. Onze vertaalexperts geven je altijd eerlijk advies.
(2024).png){kind=small}
.png)
