Jaarverslag vertalen

Consistente en kwalitatieve vertaling van je jaarverslag

Bij het vertalen van een jaarverslag is consistentie belangrijk. Vaak worden de teksten door meerdere mensen geschreven, dat wil je in de uiteindelijke publicatie niet terugzien. Als professioneel vertaalbureau werken we met de nieuwste vertaalsoftware, die gebruikmaakt van een vertaalgeheugen. Dankzij dit vertaalgeheugen worden in vergelijkbare teksten consistente keuzes gemaakt over woorden, toon en stijl. Het resultaat: een samenhangende jaarverslagvertaling die aansluit bij de huisstijl van jouw bedrijf.

Efficiënte vertaalsoftware

In veel jaarverslagen staat elk jaar min of meer dezelfde informatie. Natuurlijk zijn de getallen anders en veranderen er onderdelen, maar de kans is groot dat de tekst van jaar X veel lijkt op de tekst van jaar Y. Door de tekst te vertalen met professionele vertaalsoftware, wordt deze overlap direct gemarkeerd en gelinkt aan eerdere vertalingen. Hierdoor maken de vertalers niet alleen consistente keuzes, maar gaat het vertalen ook veel sneller.

Vertrouwelijkheid voorop

Een jaarverslag staat vaak vol met vertrouwelijke informatie, die niet vóór de publicatie openbaar mag worden gemaakt. Ons vertaalbureau beschikt over een ISO 27001-certicaat, en garandeert daarmee strikte informatieveiligheid. Dat betekent dat we vertrouwelijk omgaan met de informatie in het jaarverslag. Als je wilt, tekenen we graag een aanvullende geheimhoudingsverklaring. 

Professionele editing of complete verslaggeving

Onze taalexperts kunnen een Nederlandse of Engelse jaarrapportage ook redigeren of corrigeren. Bijdragen van verschillende auteurs herschrijven we tot een samenhangende verslaglegging met een consistente tone of voice. Liever de jaarverslaggeving helemaal uitbesteden? We interviewen bijvoorbeeld medewerkers, directie of stakeholders en maken op basis daarvan een complete rapportage. Of we vatten het jaarverslag samen tot een 2-minutenversie of publieksverslag.

Jaarverslag vertalen in vele talen

Het vertaalbureau van Taalcentrum-VU verzorgt de vertaling van jouw (online) jaarverslag naar elke gewenste taal. Ook voor duurzaamheidsrapportages en jaarrekeningen kun je bij ons terecht.

Ben je benieuwd naar wat voor soorten vertalingen wij nog meer doen? Naast jaarverslagen vertalen wij nog vele andere soorten teksten: van boeken vertalen tot advertenties vertalen. En van juridische vertalingen tot medische vertalingen. Onze professionele vertalers staan voor je klaar.